Grazie.
No.
Mani in alto. Mani in alto.
Ehi, ehi, calmi.
Non ricordi che abbiamo le telecamere?
Senta, il dottor Brenner ha chiesto di me in persona.
Ok? In che altro modo potevo entrare?
- Puo' ripetere il suo nome? - Sono Jim Hopper.
Jim Hopper, capo della polizia.
Si', ho qui Jim Hopper...
Puoi ripetere?
Ehi...
ti spiace se prendo questa in prestito?
Bevi.
Ti calmera'.
Ti aiutera' a schiarirti le idee, ok?
Non so cosa fare.
Lo so. Lo so.
Tutto questo tempo...
riuscivo...
riuscivo a sentirlo, era cosi'...
cosi' vicino. Era proprio qui.
Sapevo che era vivo.
Le nostre mani...
le nostre mani...
si sono quasi toccate.
Ora e' come se...
Dio, e' come se non potessi piu' sentirlo.
- Non guardarmi cosi'. - Cosi' come?
Come mi guardano tutti.
- Come se fossi pazza, diamine. - Ehi...
Per quanto non possa piacerti, credo tu debba considerare la possibilita'
che sia tutto...
nella tua testa.
- Ricordi tua zia Darlene? - No.
No, non e' la stessa...
- cosa. - Quando capita una cosa simile,
la mente si inventa delle cose per alleviare il dolore, capisci?
Dai, domani c'e' il funerale di nostro figlio e tu dici che il suo corpo e' un fantoccio.
Che lui e' nel muro.
Insomma, come lo spieghi questo?
Non ha senso, per niente.
Prova a parlarne con uno strizzacervelli o...
- anche col Pastore Charles o... - No, non possono fare nulla.
Joyce, mi hai appena detto...
che Will non c'e' piu'.
Che altro possiamo fare?
Ehi.
Will?
Come ha detto Will?
Identico a casa...
identico a casa.
Ma buio.
E vuoto.
Vuoto e freddo.
- Aspetta, ha detto freddo? - Non so.
Quella stupida radio continuava a saltare.
- E' come negli "Indovinelli nell'oscurita'." - Identico a casa. Intendeva casa sua?
O forse Hawkins.
Inverso.
- Cosa ha detto? - Inverso.
- Cosa? - Inverso.
Quando El ci ha mostrato dov'era Will, ha rigirato la tavola, ricordate?
L'inverso.
Buio.
- Vuoto. - Tu capisci di che parla?
- No. - Ragazzi, dai, rifletteteci.
Quando El ci ha portati a trovare Will, ci ha portati a casa sua, giusto?
Si'. E lui non c'era.
E se invece fosse li'?
E se non riuscissimo a vederlo?
E se fosse dall'altro lato?
Se questa fosse Hawkins e...
e questo il posto in cui si trova Will? L'Inverso.
Come la Valle delle Ombre.
Will?
- Eccolo! - Ehi! Fermo!
"La valle delle ombre
e' una dimensione che somiglia ad un riflesso oscuro o un'eco del nostro mondo.
E' un posto di decadenza e morte."
Will?
"Un posto al di fuori del tempo
e pieno di mostri.
E' proprio accanto a voi, eppure non riuscite a vederla".
Will?
Un'altra dimensione.
- Ma come ci arriviamo? - Lanciando un incantesimo delle ombre.
- Nella vita reale, scemo. - Noi potremmo pure non essere in grado...
ma forse lei si'.
Sai come arrivarci?
All'Inverso?
Oh, mio Dio!
Ma che cavolo...
Ehi!
Ehi! Ehi!
Traduzione: TMikealson96
Traduzione: IlKebabbaro
Traduzione: hayshee
Traduzione: flhope
Traduzione: Felipa
Traduzione: Angel812
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: ShakiLove, egerton28
Stranger Things 1x05 "Chapter Five: The Flea and the Acrobat"
Ehi, figliolo.
Che succede?
Tuo padre...
dormira' qui stanotte. Sul divano.
Staro' qui tutto il tempo che occorre, ok?
Come va?
Che e' successo?
- Non preoccuparti di quello. - Mamma...
quella cosa che avevi visto,
e' tornata?
Jonathan...
smettila.
Possiamo parlare?
Da soli?
- Devi andartene. - Senti, so che sei sconvolto.
Lo siamo tutti.
Ma devi ascoltarmi.
Tua madre sta male.
Davvero male.
Si', e stando qui,
- peggiori le cose, come sempre. - Sul serio?
- Si' - Ha buttato giu' quel muro con un'ascia.
Credeva che Will fosse li' dentro e che le parlasse.
Gia'. Magari era vero.
Questo non e' uno scherzo.
Tua madre era congelata quando sono arrivato.
Tremava ed era spaventata a morte. Poi arrivi tu ed alimenti le sue allucinazioni
o come cavolo vuoi chiamarle? Cosi' peggiori solo la situazione.
Capito?
Ascolta...
io sono dalla tua parte.
Sono qui per aiutare.
Rendero' le cose migliori per tutti noi.
Wow, grazie al cielo!
Fammi un favore. Domani al funerale, comportati bene.
Se non per me, fallo per tua madre.
THE EVIL DEAD LA CASA
E togli quel poster.
Lo trovo fuori luogo.
Bene.
Papa', mi stai soffocando.
Ah, ma deve essere un po' stretta.
Ti sta bene.
Ecco fatto.
Sei bellissima, tesoro.
Hai bisogno di qualcos'altro?
Ti presto i miei tacchi neri, se vuoi.
Quelli che indossasti al compleanno di Cathy.
Sono a posto.
Grazie.
CASTELLO BYERS
Forza.
- Dobbiamo andare. - No.
Forza.
"Tu, non temere, perche' io sono con te,
non ti smarrire, perche' io sono il tuo Dio,
io ti fortifico,
io ti soccorro,
io ti sostengo con la destra della mia giustizia."
In tempi come questi, la nostra fede e' messa alla prova.
Se Dio...
e' davvero cosi' buono...
come puo' portarci via qualcuno cosi' giovane, cosi' innocente?
E' facile allontanarsi da Dio...
ma dobbiamo ricordare che nulla,
nemmeno una tragedia...
puo' separarci dal suo amore.
Siamo qui riuniti, oggi, per trovare conforto nelle Sacre Scritture
e per circondare Will e la sua famiglia...
Non vedo l'ora di dire a Will che Jennifer Hayes piangeva al suo funerale.
Mi dispiace cosi' tanto.
Grazie per essere venuti.
- Se c'e' qualcosa che possiamo fare... - Lo apprezzo molto. Grazie mille.
Vedo che Will il Saggio e' tornato.
Che cosa spara dalla sua canna?
Palle di fuoco. Non riuscivo a trovare la matita rossa, per questo sono verdi.
Beh, se e' cosi' saggio, perche' ha bisogno delle palle di fuoco?
Non puo' semplicemente battere i cattivi con l'astuzia?
Di solito si',
certo, ma...
a volte anche i cattivi sono intelligenti.
Sai?
Si'. Quindi ha bisogno delle palle di fuoco?
Si'...
per ridurli in cenere.
Beh, non so chi ti insegna queste cose, ma ti comprero' dei nuovi pastelli.
Perche' sembra che stia lanciando cavoli.
Will, Will, siamo noi, ci sei?
- Ci senti? Siamo qui! - C'e' nessuno?
Mamma?
- Perche' non riesce a sentirci? - Non lo so.
Mamma, mamma, sta arrivando!
Lei era li'.
Questi sono i posti in cui sappiamo che il mostro e' apparso.
- Quindi, quella e'... - La casa di Steve.
E quello e' il bosco dove hanno trovato la bici di Will e...
- questa e' casa mia. - Sono molto vicini.
Gia'. Proprio cosi'.
Cioe', in tutto, distano al massimo un chilometro.
Qualsiasi cosa sia, non...
non si sposta di molto.
Vuoi stanare il mostro?
- Potremmo non trovare nulla. - Io ho trovato qualcosa.
E se davvero...
lo vediamo...
cosa facciamo?
Lo uccidiamo.
- Ma che stai facendo? - Dammi un secondo.
Fai per davvero?
Che c'e'? Vuoi trovare questo essere e fargli un'altra foto?
Urlargli contro?
E' una pessima idea.
Gia', beh...
e' l'unica che abbiamo.
Dai, puoi pure dire tutto a qualcuno, ma non ti crederanno.
- Lo sai. - Tua madre ci crederebbe.
- Lei ne ha passate abbastanza. - Merita di sapere.
Si', e glielo diro'...
quando quella cosa sara' morta.
Non ho idea di cosa lo abbia causato.
- Diamo uno sguardo, no? - Ok.
Il signor Clarke dice che non ha mai visto niente del genere.
Il signor Clarke?
Si', e' il direttore del club audiovisivo.
Davvero?
A quanto pare chi odia fare sport impazzisce per questa roba.
Signor Clarke?
Ciao, ragazzi.
Come va?
Siamo in lutto.
Ehi, questi non sono i wafer alla vaniglia.
Volevamo sapere se avesse due minuti da dedicarci.
- Dobbiamo farle delle domande. - Tante domande.
Allora, ha presente quando in "Cosmo" Carl Sagan parla di altre dimensioni?
- Al di la' del nostro mondo? - Si', certo. In teoria, almeno.
- Giusto, in teoria. - Quindi, sempre in teoria,
come ci si arriva?
Vi riferite all'"Interpretazione a molti mondi" di Hugh Everett, vero?
Beh, in pratica, esistono degli universi paralleli.
Proprio come il nostro mondo, ma formati da...
infinite variazioni di esso.
Quindi esiste un mondo dove nessuna di queste cose tragiche e' mai successa.
Si', ma non ci riferiamo a questo.
Pensavamo piu' ad una dimensione malvagia, come la Valle delle Ombre.
La conosce?
Un'eco del piano materiale dove la magia necrotica e delle ombre...
Si', proprio quella. Se esistesse davvero,
un posto come la Valle delle Ombre...
- come potremmo arrivarci? - Sempre in teoria.
Beh...
immaginate...
un acrobata...
in bilico su una fune.
La fune e' la nostra dimensione,
la quale...
ha delle regole.
Ci si puo' muovere in avanti...
o indietro.
Ma se...
accanto all'acrobata...
ci fosse...
una pulce?
Anche la pulce puo' muoversi avanti e indietro, come l'acrobata. Giusto?
- Giusto. - Si'.
Ora le cose si fanno davvero interessanti.
La pulce puo' muoversi anche in questa direzione...
lungo il lato della fune.
Puo' persino andare...
al di sotto della fune.
- All'inverso. - All'inverso.
- Esatto. - Ma noi non siamo la pulce, ma l'acrobata.
- Metaforicamente, si', siamo l'acrobata. - Allora...
non possiamo muoverci all'inverso?
- No. - Beh, non c'e' nessun modo per l'acrobata
- per muoversi all'inverso? - Beh...
si dovrebbe produrre un'enorme quantita' di energia.
Piu' di quanta ne riesca a produrre l'uomo, intendiamoci,
per creare una specie di squarcio spazio-temporale e poi...
creare un accesso.
- Come un varco? - Esatto.
Come un varco.
Ma, come ho gia' detto, e' tutta...
Teoria.
E se questo varco gia' esistesse?
Beh, se fosse cosi', penso che lo sapremmo.
Annullerebbe la gravita', il campo magnetico, distruggerebbe l'ambiente. Cavolo...
potremmo persino venire tutti inghiottiti.
La scienza e' una figata.
Ma temo che non perdoni molto facilmente.
Ehi, capo!
- C'e' nessuno? - Ehi.
- Dio, capo. Sta bene? - Che ci fate qui?
- Abbiamo provato a chiamarla, ma... - Si', il telefono e' andato.
Allora, stamattina e' venuta Bev Mooney ed era parecchio sconvolta.
Ha detto che Dale e Henry sono andati a caccia ieri...
- ma non sono piu' tornati. - Lei...
pensava che fossero andati di nuovo a sbronzarsi, ma ora non ne e' piu' sicura.
Secondo me la faccenda di Will Byers ha messo tutti in allerta.
- Dov'e' successo? - In centrale.
No, no. Dove sono andati a caccia Henry e Dale?
Vicino Kerley.
- A Bosco Atro. - Cosa?
Ok.
Voi tornate alla stazione. Di questo me ne occupo io, va bene?
E' sicuro?
Si', ci penso io.
Ah, un'altra cosa.
- Hanno trovato l'auto di Barbara. - Cosa?
L'auto di Barbara Holland. Sembra proprio che sia scappata, dopotutto.
La polizia di Stato l'ha trovata alla fermata dell'autobus, ieri sera.
Buffo, no?
Ci risparmiano tutto il lavoro.
Gia'.
Proprio buffo.
Ha di nuovo finito le sue medicine?
No, passa troppo tempo con Joyce Byers.
Secondo me e' questo.
Che fai?
Tu che dici?
Vuoi morire di freddo tutto l'inverno?
Ti avevo detto di non togliere le luci.
Erano d'intralcio, tesoro.
Per quanto tempo vuoi tenerle? Sul serio.
Sai, e' una vergogna cio' che hanno fatto alla nostra famiglia.
- Di chi parli? - Della compagnia Sattler.
Sono passato dalla cava mentre venivo qui.
Volevo darci un'occhiata.
Non riuscivo a crederci. Non riuscivo proprio a crederci.
Nessun cartello di pericolo o recinzione. Niente.
Dovrebbero essere ritenuti responsabili, secondo me.
Ci vorrebbe un sacco di energia per creare un varco del genere. Ma dev'essere andata cosi'.
Altrimenti, come ci sarebbe finito Will li', giusto?
- Giusto. - Noi vogliamo sapere se sai dov'e' il varco.
E allora come fai a sapere dell'Inverso?
Dustin, che stai facendo?
Dustin? Dustin.
Dustin!
- Fatemi vedere le vostre bussole. - Cosa?
Le vostre bussole. Tutte quelle che avete. Subito!
- Che c'e' di strano? - Puntano tutte a nord, vero?
Si', e allora?
- Quello non e' il vero nord. - Che vuoi dire?
Esattamente cio' che ho detto. Non e' il vero nord.
Ma davvero siete cosi' scemi?
Il sole sorge ad est...
e tramonta ad ovest. Giusto?
Cio' vuol dire che quello e' il vero nord.
Quindi stai dicendo che le bussole sono rotte.
Sai almeno come funziona una bussola? Vedi delle pile qui?
- No. - Non le vedi perche' non servono pile.
L'ago e' naturalmente attratto dal polo nord magnetico terrestre.
Quindi cos'hanno che non va?
Non riuscivo a capirlo, poi mi sono ricordato
che si puo' cambiare la direzione con una calamita.
Se c'e' un campo magnetico piu' forte,
l'ago ne verra' attratto.
Poi mi sono ricordato cio' che ha detto il signor Clarke. "La potenza del varco..."
- "Altererebbe il campo magnetico terrestre." - Esatto.
Quindi se seguiamo il nord indicato dalle bussole...
Dovremmo arrivare al varco.
SERVIZI LEGALI E PARALEGALI FERITI O MORTI ACCIDENTALI: CI PENSIAMO NOI
Ehi, attenta.
- Che ci fai qui? - Cosa fai tu, piuttosto?
- Nulla. - Spero tu non voglia usarla con me.
Cosa?
No, no. Stavo solo...
pensando di unirmi alla squadra di softball.
Allora...
Senti, mi dispiace tanto.
E non lo dico perche' mi hai minacciato con la mazza da baseball.
Va bene.
Ho avuto paura e...
- sono stato davvero uno stronzo. - Gia', sono d'accordo.
Hai avuto dei problemi con i tuoi genitori?
Non pochi, ma...
sai una cosa? Chi se ne importa? Si fottano.
Notizie di Barbara?
- I suoi genitori l'hanno sentita? O... - No.
Ehi, ascolta. Perche'...
perche' non vediamo un film stasera?
Giusto per far finta che tutto sia normale per qualche ora.
Danno ancora "Il Ribelle".
Sai, quello con il tipo figo di Risky Business?
- Lo so. - Carol crede che gli somigli, sai?
Tu che dici?
E' solo che...
non credo di poter venire.
Sono stata molto impegnata con tutta la storia del funerale e...
anche con mio fratello.
E' stata davvero dura per lui.
Si', certo.
Si', si'. Sicuro.
Quindi...
E' meglio che vada.
Scusami.
Ti chiamo dopo.
Va bene?
Si'.
Si', certo.
- Sei venuto qui per i soldi! Per i soldi! - No!
Ammettilo!
Non sei qui per Will! Non ti e' mai importato nulla di lui!
Maledizione, Joyce. Oggi e' il suo funerale. Ti sembra questo il momento?
- Non ci credo, Ci sono cascata. - Sono qui per aiutare, Joyce.
- Per aiutare? - Potremmo usare bene quei soldi.
Intendi forse per pagare i tuoi debiti, ad esempio?
Per permettere a Jonathan di andare a scuola!
- Non ti azzardare. - A fare cosa?
- A mentirmi! - Non ti sto mentendo!
- Beh, dove vuole andare, sentiamo? - Eh?
- Dove vuole andare all'universita'? - Dove gli pare, se usiamo quei soldi!
Alla NYU, Lonnie!
Vuole andare alla NYU da quando aveva sei anni!
Allora andra' alla NYU!
Vattene.
Va' via!
Hai bisogno di me, Joyce.
Non ho bisogno di te da moltissimo tempo.
Dici di no? Guarda cos'e' successo.
Non ti azzardare.
- Almeno io ero qui! - Andiamo, Joyce.
Guarda un po' questo posto.
Tutte le tue luci di Natale. Cosa dovrei pensare? Che sei una buona madre?
- Sei un disastro. - Forse e' cosi', forse sono...
pazza. Forse sono anche fuori di testa.
Ma Dio mi e' testimone, terro' qui queste luci fino al giorno della mia morte,
se penso che ci sia una possibilita' che Will sia ancora vivo!
Ora, va' via!
Vattene da casa mia!
Cazzo.
Non dovresti colpire le lattine?
No, in realta'...
vedi gli spazi tra le lattine?
Punto a quelli.
Hai mai sparato un colpo prima d'ora?
Hai visto i miei genitori, per caso?
Io non sparavo da quando avevo dieci anni.
Mio padre mi porto' a caccia il giorno del mio compleanno.
Mi fece uccidere un coniglio.
- Un coniglio? - Gia'.
Credo pensasse che mi avrebbe reso piu' uomo, diciamo.
Piansi per una settimana.
- Gesu'. - Che c'e'?
Adoro Tamburino.
Mi riferivo a tuo padre.
Gia'.
Credo che lui e mia madre si amassero all'inizio, ma...
mi son perso quella parte.
Ecco.
Devi solo...
prendere la mira e sparare.
Io invece non credo che i miei si siano mai amati.
- Ma si saranno sposati per qualche ragione. - Mia mamma era giovane.
Mio padre era piu' grande,
pero' aveva un lavoro stabile...
soldi...
e veniva da una buona famiglia.
Quindi hanno comprato una bella casa in fondo ad un vicolo cieco...
ed hanno dato vita alla loro famiglia nucleare.
Fanculo.
Gia'.
Fanculo.
Pronto?
Ciao.
Jim?
Si'...
Perche' mi stai chiamando? Ti avevo detto di non farlo.
Lo so, lo so, lo so, volevo solo...
volevo solo sentire la tua voce e...
volevo soltanto dirti che...
nonostante quello che e' successo, io non...
non me ne pento.
Quei sette anni sono stati tutto per me.
Hai bevuto?
No.
Ehi, tesoro...
Va tutto bene.
Beh, in realta' ho bevuto, mi dispiace.
Jim, non posso...
Stammi bene, ok?
Saluta Bill da parte mia.
Sei sicuro...
Quanto manca?
Non lo so.
Indicano solo la direzione, non la distanza.
Dovresti proprio imparare di piu' sulle bussole.
Volevo soltanto dire...
come facciamo a sapere quando siamo arrivati al varco?
Beh, penso che un portale per un'altra dimensione sia piuttosto evidente.
Non ti sembra strana?
Mi stai chiedendo se secondo me la stramboide e' strana?
Intendo piu' strana del solito.
Non lo so, chissene.
Quanto lontano, papa'?
Piu' lontano di quanto siamo mai andati.
- La vasca? - Si'.
Si', la vasca.
Va bene?
Ok.
Mike.
Si'?
Torniamo indietro.
Che cosa? Perche'?
Sono stanca.
Senti, sono sicuro che siamo quasi arrivati.
Resisti ancora un po', ok?
Non mi hai mai detto cosa stavo dicendo.
Cosa?
Ieri. Hai detto che stavo...
dicendo qualcosa, ecco perche' mi hai scattato la foto.
Non lo so.
Secondo me...
ho visto una ragazza che...
cercava di essere qualcun altro. Ma...
per un momento...
era come se fossi sola o credessi di esserlo e...
quindi potessi essere semplicemente te stessa.
Sono...
delle gran stronzate.
Che cosa?
Non cerco di essere qualcun altro.
Solo perche' esco con Steve
- e tu lo odi... - Sai cosa? Lascia stare.
- Ho solo pensato che fosse una bella foto. - E' un bravo ragazzo.
Ok.
Ieri...
con la macchina fotografica...
Steve non e' per niente cosi'.
Cercava solo di proteggermi.
Si', diciamo pure cosi'.
Invece tu ti sei comportato bene?
No, non ho mai detto questo.
- Aveva ogni ragione per essere incazzato... - Ok. Va bene. Ma deve piacermi per forza?
- No. - Ascolta,
non prenderla cosi' sul personale, ok?
Non mi piacciono parecchie persone. E lui rientra in quella categoria.
Sai una cosa, iniziavo davvero a pensare che tu fossi uno a posto.
- Davvero? - Davvero.
Si'. Pensavo: "Jonathan Byers.
Forse non e' cosi' spostato e fissato come dicono tutti."
Beh, anch'io avevo iniziato a pensare che tu fossi a posto.
Pensavo: "Nancy Wheeler.
Forse non e' un'altra ragazza di periferia che pensa di ribellarsi
facendo esattamente quello che fa ogni altra ragazza di periferia,
finche' questa fase non passera',
sposera' un noioso ex atleta finito per fare l'addetto alle vendite...
e vivranno una vita perfettamente noiosa alla fine di un vicolo cieco.
Proprio come hanno fatto i suoi genitori, che le sembravano cosi' deprimenti,
ma che adesso capiscono perfettamente."
Vattene, Lonnie.
Dico davvero.
Io ti ammaz...
NON DIRE NIENTE
Oh, Gesu'.
Oh, no.
"Oh, no"? Perche' "oh, no"?
- Stiamo tornando a casa. - Cosa?
- Sicuro? - Certo.
Il sole tramonta proprio li', abbiamo girato in tondo.
E te ne accorgi soltanto adesso?
- Perche' ve la prendete solo con me? - Perche' sei tu il genio della bussola.
Le vostre cosa dicono?
- Nord. - Nord.
Non ha senso, diamine.
Forse il varco si e' spostato.
No, non credo sia il varco.
Credo ci sia qualcos'altro che sta confondendo le bussole.
Forse c'e' qualcosa qui.
No, dovrebbe essere una calamita gigante.
Non e' un magnete.
Questa qua si sta comportando in modo piu' strano del solito.
Se puo' chiudere le porte con il pensiero, puo' anche smagnetizzare una bussola.
- E perche' dovrebbe? - Perche' vuole sabotare la nostra missione.
Perche' e' una traditrice!
Lucas, che stai facendo?
Sei stata tu,
vero?
Non vuoi che arriviamo al varco.
Non vuoi che troviamo Will.
- Lucas, dai, sul serio, lasciala stare. - Ammettilo.
- No. - Ammettilo!
Sangue fresco. Lo sapevo.
- Lucas, smettila! - L'ho vista pulirsi il naso lungo i binari.
Stava usando i suoi poteri.
Stronzate! E' sangue vecchio, vero, El?
Vero, El?
Non...
e'...
Non e' sicuro.
Ok.
Dovrebbe essere a posto, cioe'...
non posso garantirtelo, ma dovrebbe essere a posto.
Cosa cavolo sta succedendo, Hopper?
Hanno messo una cimice a casa mia.
- Cosa? - Hanno messo una cimice a casa mia.
Hanno messo un microfono in una lampada.
E' perche' gli sto addosso e lo sanno.
Non so...
- Chi? - Pensavo stessero spiando anche te.
Non lo so, la CIA, la Sicurezza Nazionale, il Dipartimento per l'Energia. Non lo so.
- Devi spiegarti, perche' non... - Sono andato all'obitorio ieri notte, Joyce.
Cosa?
Non era lui.
Che cosa?
Il corpo di Will, era un fantoccio.
Avevi ragione.
Per tutto questo tempo, hai avuto ragione.
Che ti avevo detto?
- Ci sta prendendo in giro dall'inizio. - Non e' vero. Ci ha aiutati a trovare Will!
A trovare Will?
Dov'e' allora?
Non lo vedo.
- Dai, sai cosa intendo. - No, in realta' no.
Pensaci, Mike.
Avrebbe potuto dirci subito dov'e' l'Inverso, ma non l'ha fatto.
- Ci ha fatti vagare come polli senza testa. - Ok...
- calmati. - No!
Ci ha usati, tutti!
Ci ha aiutati quanto bastava per ottenere quello che voleva.
Del cibo e un letto. E' come un cane randagio.
- Vaffanculo, Lucas! - No. Vaffanculo a te, Mike. Sei accecato...
perche' ti fa piacere che una ragazza non sia schifata da te.
Ma svegliati, amico. Svegliati, cavolo!
Sa dov'e' Will...
- e lo sta lasciando morire nell'Inverso. - Sta' zitto!
- Per quanto ne sappiamo, e' colpa sua. - Sta' zitto.
Stiamo cercando un cavolo di mostro,
ma ti sei mai fermato a pensare...
che forse e' lei il mostro?
Ti ho detto di stare zitto!
- Basta! - Smettetela, idioti!
- Basta! - Mike, lascialo!
Basta!
Gesu'!
Lucas. Lucas.
Lucas, stai bene? Lucas.
- Lucas, su! - Lucas, svegliati.
- Forza, Lucas! - Lucas.
Perche' l'hai fatto?
- Forza. Forza. - Ma sei impazzita?
Allora? Sei impazzita?
Ma cos'e'?
Non ne ho idea.
Aiuto!
Forza, svegliati! Forza!
Lucas. Lucas, dai!
Lucas.
Lucas, stai bene?
Lucas...
Lucas, quante dita sono?
Lucas, quante sono?
- Fammi vedere la tua testa. - Toglimi le mani di dosso!
Dai, Lucas. Lucas, fammi vedere.
Toglimi le mani di dosso.
- Lucas, dai. - Lascialo andare.
Amico, lascialo andare.
Dov'e' El?
El?
- El! - Eleven!
El!
- Eleven! - El!
Eleven!
Che c'e', sei stanca?
Sta' zitto.
Cosa?
Ho sentito qualcosa.
Oddio.
E' stato investito da una macchina.
Non possiamo lasciarlo cosi'.
Lo faccio io.
- Pensavo che avessi detto... - Non ho piu' nove anni.
Cos'e' stato?
Dov'e' andato?
Non lo so.
Vedi altro sangue?
No.
Jonathan?
Nancy!
Nancy?
Nancy, dove sei?
Nancy!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)